Что вы думаете о книге...

[Натан]

"Евангелие от палача", братьев Вайнеров?

Я очердной раз перечитал (запоем) эту книгу, и хотел бы послушать мнения форумских критиков. Может быть кто нибудь что нибудь хочет добавить? Развить тему? Что нибудь сказать?



З.Ы:

У меня давно ещё появилась безумная идея - перевести הבשורה אשר לתליין на иврит. Безумная, потому что, ИМХО, это невозможно перевести сохранив форму и содержание.

[stratcat]

для начала, неплохо бы ее прочесть:sinyak:

[Натан]

для начала, неплохо бы ее прочесть

Точно... Но я в первую очередь хотел бы услышать мнения тех кто её уже прочёл.

Если хочешь читать - в lib.ru лежит...

[Darkstar]

Перескажите в двух словах.
Стоп, я перескажу не читая -- это реинтерпретация ницшианских идей, о том что христианство подавило все прогрессивное, Иисус был гомиком и еще что-нибудь в этом духе. Угадал?

[Ника]

Натан,
Безумная, потому что, ИМХО, это невозможно перевести сохранив форму и содержание.
безумству храбрых поем мы песню! переводили же Шекспира на русский язык, и ничего...-;)

[Andreus]

Читал давно, так давно, что уже слабо помню, о чем она. Это про деда, который в НКВД трудился в молодости, про арест Берии, или я попутал?

[Натан]

безумству храбрых поем мы песню! переводили же Шекспира на русский язык, и ничего...-

Одно дело сложный язык и огромный словарный запас, другое дело "непереводимая игра слов"....

Читал давно, так давно, что уже слабо помню, о чем она. Это про деда, который в НКВД трудился в молодости, про арест Берии, или я попутал?

Запомнился арест Берии? Я бы сказал что это мелкий эпизод... Да, эта книга.

[Andreus]

Читал, сказал бы что у Вайнеров мне многое нравится больше.

[Darkstar]

Не угадал...

[leonber]

другое дело "непереводимая игра слов"....
"Непеpеводимую игру" скорее у Ерофеева искать надо, в "Москва-Петушки" - или у Сорокина ;)

[Ника]

Читал, сказал бы что у Вайнеров мне многое нравится больше.

Andreus, "Визит к Минотавру," кажется так называлась, тоже их вроде?