PDA

Просмотр полной версии : переводчик on-line

olga1973
17.11.2007, 17:46
Подскажите, пожалуйста, хороший автоматический переводчик on-line. надо быстро и не творчески (технически) перевести текст на 5 страниц. Дорабатывать-то потом можно, по "технич" переводу
Ромариус
17.11.2007, 17:57
язык то хоть какой?
olga1973
17.11.2007, 17:59
:-)) Сорри, запамятовала. Инглиш, конечно
Ника
17.11.2007, 18:03
olga1973, ты в принципе в курсе, сколько получают в час технические переводчики? Думаешь, компьютерное устройство переведет тебе лучше?
Connic
17.11.2007, 18:06
www.translate.ru
olga1973
17.11.2007, 18:11
Спасибо
Lotus
17.11.2007, 19:30
Думаешь, компьютерное устройство переведет тебе лучше?
А в чем проблема???
Ника
17.11.2007, 20:32
Lotus,
А в чем проблема???
ты пробовал пользоваться www.translate.ru?
Connic
17.11.2007, 20:41
Ника, я пользуюсь регулярно. Перевод статей с французского вполне позволяет понять смысл статьи. Если мне нужен будет точный перевод, то я его закажу. Не пробовал там английский (хватает собственного), но не думаю, что ситуация с ним хуже, чем с французским. А какие у тебя предложения?
Ника
18.11.2007, 02:03
Connic, вряд ли этот переводчик осилит 5 страниц технического перевода.
Если мне нужен будет точный перевод, то я его закажу.я пробовала перевести там некоторые компьютерные термины. Очень смешно получалось.
Ника
18.11.2007, 02:04
А какие у тебя предложения?Могу помочь, за хорошее поведение, один раз.-;)
Connic
18.11.2007, 04:49
Ника, в данном контексте "технический" имелось в виду "автоматический". Чтобы при переводе компьютерных терминов не получалось "смешно" рекомендую подключать технические словари нужного профиля.
Могу помочь Аааа, так это реклама... а то как, да зачем... :)
Ника
18.11.2007, 16:23
Connic,
Аааа, так это реклама... а то как, да зачем...
Рекламировать мне нечего.-;) это таки было чистосердечное желание помочь, но пришел поручик и все испортил-;)