Ну, поезд идет строго по нашему расписанию...
А раз так, то и забегать впереди паровоза - занятие легкомысленное.
Пока делом занимаются другие - стоит, пока не определится, куда переведены стрелки, держать низкий профиль.
Но и готовиться к продолжению - выглядит вполне разумным.
Так, можно не спеша, выверяя каждую фразу, подготовить письмо - еще не в суд, разумеется.
Имея в кармане взведенный кольт, зачем экономить на добром слове?
Рыба письма в первой предварительной редакции могла бы выглядеть, например, так:
"Уважаемый и милейший (Нехвад у-нехмад) господин Сабж!
Не ощущаю в себе достаточно сил, чтобы позволить себе не поделиться с Вами обуревающей меня радостью.
Источником ее является олученное мной известие, что мою ответственность перед Вами пожелала разделить компания-владелец машины, которой я управлял в печальный день нашего знакомства.
Радость мою вызывает то обстоятельсво, что теперь я избавлен от печальной для нас обоих необходимости, собственноручно, вызвав Ваше тяжелое разочарование, разбить в прах Ваши надежды.
Зато теперь у вас есть шанс удовлетворить Ваши чаяния не за счет жалкого пожизненного оля хадаша, который не знает,
каким концом лаптя щи хлебают, а из широкого кармана крупной фирмы, у которой все равно лишних денег больше, чем Вам удастся потратить за жизнь.
(тут, пожалуй, возникнут проблемы с подбором достойной идиоматической замены - поэтому, видимо, придется привести фразу по толстовски - на языке оригинала с переводящей и пояняющей сноской.)
Типа так:
"Лапоть" - русская традиционная обувь из коры дерева
"Щи" - русский традиционный суп из капусты, кртофеля и дикорастущих кореньев
"Хл****ь" - питаться, производя громкий шум - русская традиционная форма застольного этикета
"Хл****ь щи лаптем" - не иметь ни о чем никакого понятия
"Не знать, каким концом лаптя щи хлебают" - то же самое, что и предыдущее, но под знаком факториала
Уфффф, утомился...
Перенесу продолжение творческих мук на потом...
