Наш иврит

Наш иврит

  • Свободно говорю и читаю на любые темы

    Голосов: 9 52,9%

  • Смысл улавливаю, но затрудняют сложные тексты, отдельные слова телеведущих непонятны.

    Голосов: 8 47,1%

  • Иврит уровня ульпана "бет", но для быта хватает.

    Голосов: 0 0,0%

  • Я с трудом понимаю иврит, и меня не всегда понимают.

    Голосов: 0 0,0%
  • Всего проголосовало
    17
  • Опрос закрыт .
esper

esper

New member
По мотивам темы о русском телевидении создаю опрос.
 
Приветсвуются дополнительные данные, вроде "В Израиле уже 17 лет".
 
Наверное, четырех ступеней маловато. Я не могу говорить на любые темы. Тут недавно выяснилось, что я не знаю названий птиц, ни на одном языке. Так, самых распространенных с десяток и все. Я не знаю названий всех ягод и грибов на иврите. Всех деталей одежды на английском... Так что "на любые темы" это слегка преувеличено. Как мне кажется.
 
У меня бывает, что я с теми израильтянами, с кем особенно дружна, иногда незаметно для себя перехожу на русский. Спрашивала знакомую француженку - у нее то же самое.
 
Connic сказал(а):
Наверное, четырех ступеней маловато. Я не могу говорить на любые темы. Тут недавно выяснилось, что я не знаю названий птиц, ни на одном языке. Так, самых распространенных с десяток и все. Я не знаю названий всех ягод и грибов на иврите. Всех деталей одежды на английском... Так что "на любые темы" это слегка преувеличено. Как мне кажется.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Всё верно.
Легче всего говорить на темы, по которым общаешься ежедневно.
А на вопросы "как называется вот это красивое дерево" я и по-русски не всегда ответить могу.
Про птиц мой р***нок делал в Израиле проект и выяснилось, что их тут до 40000 видов (включая перелётных).
Иди упомни.
 
Вот-вот,иммено так по поводу тематических "отклонений" .
 
Connic сказал(а):
Тут недавно выяснилось, что я не знаю названий птиц, ни на одном языке. Так, самых распространенных с десяток и все. Я не знаю названий всех ягод и грибов на иврите. Всех деталей одежды на английском...
Нажмите, чтобы раскрыть...


Это фигня, я недавно встретил в мамином направлении к врачу незнакомое слово "גפיים", позвонил сыну, а он не знает как это будет по русски :)

Через английский (upper limbs) обьяснились что это такое.
 
esper, все верно. Это я к тому, что "на любые темы" это несколько преувеличено. Тут по-русски часть форума изъясняться не может. Вон у Ирен- вроде все слова русские, а в осмысленный текст не собираются.
 
ESeid, ты ошибся, я была учительницей в старших тоже, поэтому и твои инфантильные поползновения мне тоже сразу понятны ;)
 
Olya сказал(а):
ESeid, ты ошибся, я была учительницей в старших тоже, поэтому и твои инфантильные поползновения мне тоже сразу понятны
Нажмите, чтобы раскрыть...
естественно: ведь твоих старшеклассников больше интересовала твоя грудь, чем то, что ты несешь им на уроке. Как и меня.;)
 
Спасибо, ESeid, ты открыл мне глаза, почему посещаемость на моих уроках была гораздо выше, чем в предыдущем году у трудовика ;)
 
esper сказал(а):
незнакомое слово "גפיים"
Нажмите, чтобы раскрыть...
...вот как раз это слово я знаю. Очень давно )

По сути затронутого вопроса - смысл улавливаю , нюансы - нет. Кайфа от иврита не ловлю :) Предпочитаю читать и писать чем слушать и говорить :). 12 лет.
 
ESeid, Пастернак, вероятно, имел в виду, что у его возлюбленной красивая кожа без морщин. Опять ты рекламы начитался! Речь идет о разработке новых косметических препаратов с применением генной инженерии ;)
 
Golda сказал(а):
Предпочитаю читать и писать чем слушать и говорить
Нажмите, чтобы раскрыть...
Знаменательно!
Я уже давно поняла, что любым языком человек пользуется абсолютно в той же манере, что и родным. На стороне родного - преимущество более богатого словарного запаса, но манера выражать свои мысли не меняется, как только овладеваешь определенным минимумом.
 
Olya сказал(а):
ESeid, Пастернак, вероятно, имел в виду, что у его возлюбленной красивая кожа без морщин. Опять ты рекламы начитался! Речь идет о разработке новых косметических препаратов с применением генной инженерии
Нажмите, чтобы раскрыть...
н вот, а кого-то тут удивляет твое понимание ИА. Мысли вас обеих текут похожими извилистыми, хотя короткими, пунктирными ходами...;)
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Назад
Верх