Израильский Форум
www.israel-forum.org

Вернуться   Израильский Форум > Тематические форумы > Евреи кто они
Войти через Соц. Сети (Facebook и т.п.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.12.2017, 19:09   #91
Nathik58
Гуру
 
Регистрация: 29.03.2016
Адрес: Петах Тиква
Сообщений: 5,518
По умолчанию

На каком идише в Америке досы говорят?
Nathik58 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2017, 19:55   #92
А Ид
машгиах
 
Аватар для А Ид
 
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 16,636
По умолчанию

Сегодня региональные диалекты не привязаны к месту, но многих уже почти нет. В основном остались венгерские и йерушалми. Цфасер диалект например похож на волынский, но его редко встретишь даже в Эрец Исроэль.

Последний раз редактировалось А Ид; 20.12.2017 в 19:57.
А Ид вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 20.12.2017, 20:07   #93
Nathik58
Гуру
 
Регистрация: 29.03.2016
Адрес: Петах Тиква
Сообщений: 5,518
По умолчанию

Сообщение от А Ид Посмотреть сообщение
Эрец Исроэль.
Что у тебя за диалект?
Nathik58 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2017, 20:11   #94
А Ид
машгиах
 
Аватар для А Ид
 
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 16,636
По умолчанию

 
Что у тебя за диалект
Южно белорусский или северно украинский - это в принципе то же самое. Я говорю "бройт". Родственники в семье в основном говорили скорее на более белорусском (т.е. брейт и т.п.).

Последний раз редактировалось А Ид; 20.12.2017 в 20:13.
А Ид вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2017, 20:27   #95
Сара Барабу
Гуру
 
Аватар для Сара Барабу
 
Регистрация: 09.08.2002
Адрес: Израиль
Сообщений: 31,676
По умолчанию

Моя свекровь была из Ровенской области, зихрона ле враха. Ах, какой у нее был красивый идиш! Ее дедушка был раввином ( рав Шпарберг ז"ל. в 42-м в месчтечке Александрия Ровенской губергии, ему в Йом Кипур в гетто нацисты с полицаями отрезали бороду вместе с лицом. От боли и ужаса он умер. Последними словами было "Шма Исраэль". Внуков у него не было, только две внучки и он Ривку до войны учил Торе , кодеш лошен и красивому идишу тоже. В Израиле в 46-м она, совсем молоденькая, преподавала в киббуце иврит. В тот Йом Кипур 42-го, она с сестрой сумела удрать и чудом спаслась. С моими родителями она говорила на русском и идише. А со мной любила петь песни на идише. Я помнила звучаение, но не понимала слов. Запомнила с детства бабушкины и папины песни и так и повторяла, как попугайчик. Нас эти песни очень сблизили. Я хочу учить идиш и путь сынок тоже знает. Хоть немножко.

Последний раз редактировалось Сара Барабу; 20.12.2017 в 20:42.
Сара Барабу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 00:44   #96
А Ид
машгиах
 
Аватар для А Ид
 
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 16,636
По умолчанию

 
Я хочу учить идиш
Мой учитель идиш давал уроки по Сипурей Майсиес Ребе (Нахмана) и Шолом Алэйхему

Сипурей Майсиес: http://www.israel613.com/books/ELFT-...RESLEV-H.Y.pdf

Мотл Пейси дэм Хазнс (Мальчик Мотл):

https://archive.org/details/nybc200058
https://archive.org/details/nybc210433

Последний раз редактировалось А Ид; 21.12.2017 в 00:52.
А Ид вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 01:24   #97
Skripka
Prima
 
Аватар для Skripka
 
Регистрация: 09.12.2008
Сообщений: 8,142
По умолчанию

на самом деле , идиш прекрасно "переводится" на современный немецкий, за исключением украинских и ивритских словечек, которые в нем отсутствуют %)
______________________________________________________
"Я не в том возрасте,чтобы неосознанно делать глупости.Я в том возрасте, когда их делают осознанно и с удовольствием."
Skripka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 01:44   #98
А Ид
машгиах
 
Аватар для А Ид
 
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 16,636
По умолчанию

 
на самом деле , идиш прекрасно "переводится" на современный немецкий
У идиша своя грамматика, отличная от немецкого. К примеру "зих ништ меяеш зайн" - "не отчаиваться". Обрати внимание на "зих". Это аналог русского "ся", т.е. возвратная частица (она может отделяться и перемещаться отдельно от самого глагола). В немецком ничего подобного нет.

Последний раз редактировалось А Ид; 21.12.2017 в 01:58.
А Ид вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 03:55   #99
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,618
По умолчанию

Сообщение от А Ид Посмотреть сообщение
У идиша своя грамматика, отличная от немецкого. К примеру "зих ништ меяеш зайн" - "не отчаиваться". Обрати внимание на "зих". Это аналог русского "ся", т.е. возвратная частица (она может отделяться и перемещаться отдельно от самого глагола). В немецком ничего подобного нет.
Почему же нет? Это как раз немецкая грамматика. В немецком возвратная частица sich существует сама по себе, соответственно она ведет себя и на идиш.
Die Hauptsache ist, sich nicht zu stören.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 04:07   #100
А Ид
машгиах
 
Аватар для А Ид
 
Регистрация: 25.05.2004
Сообщений: 16,636
По умолчанию

 
В немецком возвратная частица sich существует сама по себе
А, интересно, не был в курсе что она там отделяется. Отличия как правило должны быть обусловлены влиянием других грамматик, т.е. Лошн Койдеш и славянских языков. Вот на тему:

http://eshkolot.ru/library/text/39917

Последний раз редактировалось А Ид; 21.12.2017 в 04:23.
А Ид вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Очередной ракетный обстрел Эйлата victor745 Главные новости, происшествия 1 08.02.2017 23:33
Очередной выбор конфигурации. Docc Компьютеры и технологии 115 27.09.2016 10:41
Очередной чемпионат мира Peacemaker Общий 22 07.07.2013 23:04
Очередной вопрос по Pay-pal. Lotus Компьютеры и технологии 1 26.04.2012 13:31



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Search Google


Текущее время: 13:19. Часовой пояс GMT +3.

службы мониторинга серверов RSS 2.0 Обратная связь - Израильский Форум - Архив - Вверх

Все сообщения отражают мнения их авторов, и администрация никакой ответственности за них не несёт.
Powered by: vBulletin, Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited.
© 2001-2015 Израильский Форум