Израильский Форум
www.israel-forum.org

Вернуться   Израильский Форум > Тематические форумы > Учёба в Израиле
Войти через Соц. Сети (Facebook и т.п.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2013, 17:36   #11
ESeid
эмпирик
 
Аватар для ESeid
 
Регистрация: 26.05.2002
Адрес: на дороге Дорог
Сообщений: 83,424
По умолчанию

Сообщение от kozya Посмотреть сообщение
Интересно , в каком контексте их можно использовать в жизни .
Скажем, это:
Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
лех Бешалом говорят исключительно в напутствии усопшим
можешь сказать своему начальнику, если очень достанет.
______________________________________________________
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
_________________
(с) Ю.Левитанский
ESeid вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 18:36   #12
Istarta
Гуру
 
Аватар для Istarta
 
Регистрация: 12.06.2009
Сообщений: 3,621
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
А что удивительного в том, что часть населения России говорит "спинжак", несмотря на то, что они родились в России?
По Израилю наряду с приличным ивритом гуляет и примитивный, и на то есть причины. А если б вы знали, как иной раз англичане говорят по-английски... Тема не об этом. У кого-то наверняка есть вопросы по поводу того или иного оборота речи, кто-то в состоянии о ъяснить, и будет всем счастье и приличный иврит. Все в порядке.
А я где-то выразила удивление?
Это во-первых.
А во-вторых моё высказывание и относилось к случаю, когда НЕ ТОЛЬКО не родившиеся в Израиле ошибаются (правда, твой пример с "а кама зэ оле" действительно был очень странный).
И больше ничего.
Istarta вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 14.02.2013, 19:19   #13
Duke Nukem
What The Fuck?
 
Аватар для Duke Nukem
 
Регистрация: 09.01.2004
Сообщений: 3,295
Отправить сообщение для Duke Nukem с помощью ICQ
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
В сегодняшней передаче "рега шель иврит" (решет бет) шла речь о разнице между выражениями "לך לשלום" и "לך בשלום", с привлечением цитат из ТАНАХа.
Есть 5 ти минутная передача рано утром 5.55 по Галей Цаhал.באופן מילולי. Ведет профессор Авшалом Кор. Очень рекомендую. Просто высший пилотаж.

Похоже, что здесь находится архив передачи.
______________________________________________________

Для чего ты все дуешь в трубу, молодой человек?
Полежал бы ты лучше в гробу, молодой человек!
(с) О. Мандельштам


סליחה כבר הנחת היום תפילין שואל אותי עסקן עם זקן
אמרתי לו לא ומה אתך כבר קראת הנסיך הקטן?
Duke Nukem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 19:33   #14
esper
Гуру
 
Аватар для esper
 
Регистрация: 07.07.2002
Сообщений: 50,952
По умолчанию

Сообщение от Istarta Посмотреть сообщение
Режит слух,
Слух все-таки "режет", и надо очень хорошо знать фонетику и современные нормы иврита и арамита чтобы начало резать.

К слову сказать слух режет имено нормативный (дикторский) иврит, например когда правила смихута (совершенно справедливо) применяются к именам собственным и фамилиям.
Так правильно произносить не "Рабин вэ-Перес", а "Рабин у-Ферес" - от диктора ТВ это звучит нормально, а вот на улице...
______________________________________________________
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен

Барон Мюнхаузен славен не тем что он летал на Луну. Он славен тем, что никогда не врет
(С) Г.Горин

Мне похрен что обо мне думают те, о ком я вообще не думаю
esper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 19:55   #15
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,005
По умолчанию

Сообщение от esper Посмотреть сообщение
например когда правила смихута (совершенно справедливо) применяются к именам собственным и фамилиям.
Так правильно произносить не "Рабин вэ-Перес", а "Рабин у-Ферес"
Это не смихут. Смихут никак нельзя применить к именам и фамилиям.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:20   #16
esper
Гуру
 
Аватар для esper
 
Регистрация: 07.07.2002
Сообщений: 50,952
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
Это не смихут. Смихут никак нельзя применить к именам и фамилиям.
УПС! Да ты совсем иврита не знаешь

Работает ровно тоже правило что и в смихуте "Шалом у-Враха" (а не "Шалом ве-Браха")
______________________________________________________
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен

Барон Мюнхаузен славен не тем что он летал на Луну. Он славен тем, что никогда не врет
(С) Г.Горин

Мне похрен что обо мне думают те, о ком я вообще не думаю

Последний раз редактировалось esper; 14.02.2013 в 20:23.
esper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:25   #17
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,005
По умолчанию

Смихут это другое. Слово тора в определенном словосочетании звучит как торат... Торат Моше, торат Дарвин. Писга - Писгат зеев. Это называется смихут.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин

Последний раз редактировалось Додж; 14.02.2013 в 20:30.
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:28   #18
Джипи
Гуру
 
Аватар для Джипи
 
Регистрация: 14.09.2007
Адрес: Рамат-Ган
Сообщений: 3,912
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
Это не смихут.
ну да, это правило чтения предлога и следующей за ним буквы: פ ב כ
А кто-нибудь употребляет смихут как пирхэй авив, бигдэй хорэф, йэмэй каиц и прочее. Они мне безумно нравятся.
Джипи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:46   #19
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,005
По умолчанию

Сообщение от Джипи Посмотреть сообщение
ну да, это правило чтения предлога и следующей за ним буквы: פ ב כ
А кто-нибудь употребляет смихут как пирхэй авив, бигдэй хорэф, йэмэй каиц и прочее.
Это смихут для слов мужского рода, есть смихут для женского, о котором я уже сказал. Смихут это правило произношения в определенном падеже, когда имеет место "набегание" одного слова на другое.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:26   #20
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,005
По умолчанию

Нет, а где все-таки этот профессор иврита? Я все жду, может соизволит хоть извиниться за свой самоуверенный тон, вот тут:

Сообщение от esper Посмотреть сообщение
УПС! Да ты совсем иврита не знаешь
Пыхтел, пыхтел, а как понял, что ерунду порет, то и свалил потихоньку. Так порядочные люди не делают.
Эх, видно опять придется на полгода в игнор затолкать. А шо делать? Не умеет себя вести человек и все...
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе с английского на иврит Elena12345 Общий 39 07.08.2012 23:15
Помогите перевести фразу на иврит. Skull Общий 42 10.03.2012 16:18
Иврит и фотошоп Дмитрий П. Компьютеры и технологии 6 09.06.2011 07:22



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Search Google


Текущее время: 09:34. Часовой пояс GMT +3.

службы мониторинга серверов RSS 2.0 Обратная связь - Израильский Форум - Архив - Вверх

Все сообщения отражают мнения их авторов, и администрация никакой ответственности за них не несёт.
Powered by: vBulletin, Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited.
© 2001-2015 Израильский Форум