Израильский Форум
www.israel-forum.org

Вернуться   Израильский Форум > Тематические форумы > Учёба в Израиле
Войти через Соц. Сети (Facebook и т.п.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2013, 20:38   #21
kozya
Гуру
 
Регистрация: 16.09.2005
Сообщений: 7,553
По умолчанию

И вообще "פ" в самом начале слова произносится всегда твердое - "П" , а не мягкое "Ф" .
______________________________________________________
Зрю в корень...по крайней мере стараюсь...А тамаааа...!!!:sad:...
" Бедняк , довольный жизнью , владеет состоянием ."
В.Шекспир
" Мир принадлежит тем , кто рано встает" (с)
kozya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:40   #22
kozya
Гуру
 
Регистрация: 16.09.2005
Сообщений: 7,553
По умолчанию

Сообщение от Джипи Посмотреть сообщение
А кто-нибудь употребляет смихут как пирхэй авив, бигдэй хорэф, йэмэй каиц и прочее. Они мне безумно нравятся.
безусловно - я на работе со своими воспитанниками частенько
______________________________________________________
Зрю в корень...по крайней мере стараюсь...А тамаааа...!!!:sad:...
" Бедняк , довольный жизнью , владеет состоянием ."
В.Шекспир
" Мир принадлежит тем , кто рано встает" (с)
kozya вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 14.02.2013, 20:40   #23
Istarta
Гуру
 
Аватар для Istarta
 
Регистрация: 12.06.2009
Сообщений: 3,621
По умолчанию

Сообщение от esper Посмотреть сообщение
Слух все-таки "режет",
У тебя там дальше:

 
Работает ровно тоже правило что...
Работает ровно то же правило что и...
Как видишь, все не без греха.

 
и надо очень хорошо знать фонетику и современные нормы иврита и арамита чтобы начало резать.
Чушь написал.
Если я слышу, что говорят неправильно и мне режет слух я не обязана
знать иврит "перфект" и тем более арамит.

 
К слову сказать слух режет имено нормативный (дикторский) иврит, например когда правила смихута (совершенно справедливо) применяются к именам собственным и фамилиям.
Так правильно произносить не "Рабин вэ-Перес", а "Рабин у-Ферес" - от диктора ТВ это звучит нормально, а вот на улице...
"Рабин вэ-Перес", равно как и Раьин у-Ферес" - это не смихут.

Последний раз редактировалось Istarta; 14.02.2013 в 20:42.
Istarta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:46   #24
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,145
По умолчанию

Сообщение от Istarta Посмотреть сообщение
"Рабин вэ-Перес", равно как и Раьин у-Ферес" - это не смихут.
Да с этим уже разобрались Ведь вот пустой человек, болтун, - но с гонором.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 20:48   #25
Istarta
Гуру
 
Аватар для Istarta
 
Регистрация: 12.06.2009
Сообщений: 3,621
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
Да с этим уже разобрались Ведь вот пустой человек, болтун, - но с гонором.
Да вижу.
Просто сначала ответила, потом прочла ваши каменты.
Istarta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:12   #26
esper
Гуру
 
Аватар для esper
 
Регистрация: 07.07.2002
Сообщений: 50,952
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
Пыхтел, пыхтел, а как понял, что ерунду порет, то и свалил потихоньку.
Сообщение от kozya Посмотреть сообщение
И вообще "פ" в самом начале слова произносится всегда твердое - "П" , а не мягкое "Ф" .
Нет правило в иврите однозначое - предлог вэ- превращается в у-, а последующими за ним бет или пей читаются как "В" или "Ф"

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
Да с этим уже разобрались Ведь вот пустой человек, болтун, - но с гонором.
С твоей самокритикой согласен, так-как кроме "шалом у-враха", правильный иврит צעצועים ובלונים "у-валоним" и "Рабин у-Ферес"

Другие примеры: "пардес" но – "бе-фардес", "коль иш", но – "ле-холь иш" , "барах" – "у-варах" "перек ришон" – "бе-ферек ришон".

И никак иначе.

Исключения иностранные слова и имена:

 
На днях в передаче "Рега шель иврит" милейшая Рут Альмагор-Рамон рассказала о правиле, введенном Академией языка иврит: "Да, если речь идет о исконных ивритских словах и именах собственных, после приставки эти три буквы становятся "рафот" ("в", "х", "ф") – "Бейт hа-холим Барзилай" – "бе-Варзилай". "Нетаниягу у-Варак, Либерман у-Ферес" – Нетаниягу и Барак, Либерман и Перес.

Но если это иностранное имя собственное, то звучание буквы не меняется: "бе-Британия, бе-Бразиль, бе-Перу" – в Британии, в Бразилии, в Перу. Диктор на радио скажет: "Он жил в Израиле "бе-Фетах-Тиква", и сейчас живет "бе-Парис", но не "бе-Фарис". Выражение "и в Беэр-Шеве" дикторы произносят так: "у-ве-Веэр-Шева".
______________________________________________________
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен

Барон Мюнхаузен славен не тем что он летал на Луну. Он славен тем, что никогда не врет
(С) Г.Горин

Мне похрен что обо мне думают те, о ком я вообще не думаю
esper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:22   #27
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,145
По умолчанию

Сообщение от esper Посмотреть сообщение
С твоей самокритикой согласен, так-как кроме "шалом у-враха", правильный иврит צעצועים ובלונים "у-валоним" и "Рабин у-Ферес"

Другие примеры: "пардес" но – "бе-фардес", "коль иш", но – "ле-холь иш" , "барах" – "у-варах" "перек ришон" – "бе-ферек ришон".

И никак иначе.
Во дает, а? Ну кто и где с этим спорил? Ты дай сцылку. Это же алеф-бет. Но ведь ты все это с важным видом именовал смихутом, не имея понятия ни о сомехе, ни о нисмахе, - да и людей насмешил. А теперь изворачиваешься.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:28   #28
Джипи
Гуру
 
Аватар для Джипи
 
Регистрация: 14.09.2007
Адрес: Рамат-Ган
Сообщений: 3,929
По умолчанию

Сообщение от kozya Посмотреть сообщение
безусловно - я на работе со своими воспитанниками частенько
kozya, и сколько лет воспитанникам? Малыши? Ах, а я в своем узком кругу нифига не слышу подобного и сама стесняюсь употреблять Правда, времени на разговоры особенно нет.
Джипи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:29   #29
esper
Гуру
 
Аватар для esper
 
Регистрация: 07.07.2002
Сообщений: 50,952
По умолчанию

Сообщение от Додж Посмотреть сообщение
А теперь изворачиваешься.
Чегоооо ? Это кто кто тут начал спорить что "Пересу" на иврите будет ле-Ферес ?
______________________________________________________
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен

Барон Мюнхаузен славен не тем что он летал на Луну. Он славен тем, что никогда не врет
(С) Г.Горин

Мне похрен что обо мне думают те, о ком я вообще не думаю
esper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 21:31   #30
Додж
Человек сраньшего времени
 
Аватар для Додж
 
Регистрация: 11.10.2003
Адрес: Швэйцария
Сообщений: 10,145
По умолчанию

Сообщение от esper Посмотреть сообщение
Чегоооо ? Это кто кто тут начал спорить что "Пересу" на иврите будет ле-Ферес ?
Я еще раз вежливо прошу ссылку.
______________________________________________________
"Во, ети его мать!"© В.М.Шукшин
Додж вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе с английского на иврит Elena12345 Общий 39 07.08.2012 22:15
Помогите перевести фразу на иврит. Skull Общий 42 10.03.2012 15:18
Иврит и фотошоп Дмитрий П. Компьютеры и технологии 6 09.06.2011 06:22



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Search Google


Текущее время: 07:23. Часовой пояс GMT +3.

службы мониторинга серверов RSS 2.0 Обратная связь - Израильский Форум - Архив - Вверх

Все сообщения отражают мнения их авторов, и администрация никакой ответственности за них не несёт.
Powered by: vBulletin, Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited.
© 2001-2015 Израильский Форум