Израильский Форум
www.israel-forum.org

Вернуться   Израильский Форум > Тематические форумы > Общий
Войти через Соц. Сети (Facebook и т.п.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.11.2011, 19:22   #1
rakkaus
Новичок
 
Регистрация: 08.11.2011
Сообщений: 5
По умолчанию Помогите с переводом!

Доброго времени суток,
помогите,пожалуйста,переве сти с русского на иврит вот такое объявление:
"Продам участок земли с документами. Обращаться по телефону: ****"
Заранее спасибо!
rakkaus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:22   #2
Лошарик
Местная
 
Аватар для Лошарик
 
Регистрация: 05.04.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 4,372
По умолчанию

Это чо, очередная платформа под рекламу? Если действительно нужна помощь, то перевод слово в слово тут врядле поможет - на иврите так объявления не составляют. Нужно как минимум указать о какой земле идет речь, сельскохозяйственной или под застройку. И потом, что значит "с документами"? Продать землю без документов невозможно. Кто пишет это в объявлении?
Лошарик вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 08.11.2011, 20:29   #3
rakkaus
Новичок
 
Регистрация: 08.11.2011
Сообщений: 5
По умолчанию

нет,просто у родителей есть участок и сейчас в той деревне волна(я не сильно вдавалась в подробности)покупки земли евреями. отчим решил,что было бы хорошим тоном написать объявление на иврите
наверное, под застройку получается же
и да,я не знаю,как на иврите составляют объявления,к сожалению )
rakkaus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:31   #4
поцелуй М
Заблокирован
 
Аватар для поцелуй М
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 10,905
По умолчанию

Сообщение от rakkaus Посмотреть сообщение
помогите,пожалуйста,переве сти с русского на иврит вот такое объявление:
"Продам участок земли с документами.

Сообщение от Лошарик Посмотреть сообщение
И потом, что значит "с документами"? Продать землю без документов невозможно.

Может он хочет продать землю под зданием Сионистского Архива в Иерусалиме? Это в центре города, недалеко от Таханы Мерказит.
поцелуй М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:34   #5
Лошарик
Местная
 
Аватар для Лошарик
 
Регистрация: 05.04.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 4,372
По умолчанию

Сообщение от поцелуй М Посмотреть сообщение
Может он хочет продать землю под зданием Сионистского Архива в Иерусалиме? Это в центре города, недалеко от Таханы Мерказит.
Тогда ему должно быть по карману нанять армию переводчиков...
Лошарик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:39   #6
поцелуй М
Заблокирован
 
Аватар для поцелуй М
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 10,905
По умолчанию

Сообщение от Лошарик Посмотреть сообщение
Тогда ему должно быть по карману нанять армию переводчиков...
Жидится...
поцелуй М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:39   #7
rakkaus
Новичок
 
Регистрация: 08.11.2011
Сообщений: 5
По умолчанию

@___@
эмм.. и все-таки ?
rakkaus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:43   #8
Лошарик
Местная
 
Аватар для Лошарик
 
Регистрация: 05.04.2004
Адрес: Израиль
Сообщений: 4,372
По умолчанию

Сообщение от rakkaus Посмотреть сообщение
в той деревне
В какой стране земля и где ты собираешься публиковать свое объявление?

Сообщение от rakkaus Посмотреть сообщение
было бы хорошим тоном написать объявление на иврите
Причем здесь хороший тон, если цель - продать?

Сообщение от rakkaus Посмотреть сообщение
наверное, под застройку получается же
Исходя из чего это получается? Что в документах-то написано?

Извини, но из того, что ты пишешь, получается, что тебе следует обратиться за помощью к специалисту.
Лошарик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:46   #9
поцелуй М
Заблокирован
 
Аватар для поцелуй М
 
Регистрация: 24.10.2006
Сообщений: 10,905
По умолчанию

А! Может чел хочет продать землю в Умани?
поцелуй М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2011, 20:48   #10
rakkaus
Новичок
 
Регистрация: 08.11.2011
Сообщений: 5
По умолчанию

в Украине
да и я уже чувствую,что проще будет с объявлением на русском языке
неужели это прям как-то имеет значение ?даже,если писать на английском,по хорошему,не нужно никаких деталей.хотя там свои нюансы в написании объявлений соответственно..
rakkaus вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите инфой- мотоцикл для чайников ХОЛМС Автофорум Израиля 85 26.09.2011 14:06
помогите розобратца с айфонам 4 asas123 Компьютеры и технологии 3 14.09.2011 02:08
помогите найти правила sagi Развитие форумов 10 28.06.2011 18:01
Помогите с информацией! Style21 Здоровье 2 12.06.2011 21:09



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Search Google


Текущее время: 01:44. Часовой пояс GMT +3.

службы мониторинга серверов RSS 2.0 Обратная связь - Израильский Форум - Архив - Вверх

Все сообщения отражают мнения их авторов, и администрация никакой ответственности за них не несёт.
Powered by: vBulletin, Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited.
© 2001-2015 Израильский Форум