Перевод:
Пекин приостановил экспорт некоторых редкоземельных минералов и магнитов, которые имеют решающее значение для мировой автомобильной, полупроводниковой и аэрокосмической промышленности.
Китай приостановил экспорт широкого спектра критически важных минералов и магнитов, угрожая перекрыть поставки компонентов, необходимых автопроизводителям, аэрокосмическим компаниям, производителям полупроводников и военным подрядчикам по всему миру.
Поставки магнитов, необходимых для сборки всего, от автомобилей и дронов до роботов и ракет, были приостановлены во многих китайских портах, пока китайское правительство разрабатывает новую систему регулирования. После введения в действие новая система может навсегда лишить поставок определённые компании, в том числе американских военных подрядчиков.
Официальные репрессии являются частью ответных мер Китая на резкое повышение тарифов президентом Трампом, которое началось 2 апреля.
4 апреля китайское правительство ввело ограничения на экспорт шести тяжёлых редкоземельных металлов, которые полностью перерабатываются в Китае, а также редкоземельных магнитов, 90% которых производится в Китае. Теперь эти металлы и изготовленные из них специальные магниты можно вывозить из Китая только по специальным экспортным лицензиям.
Но Китай едва начал создавать систему выдачи лицензий. Это вызвало обеспокоенность руководителей отрасли тем, что процесс может затянуться и что текущие запасы полезных ископаемых и продукции за пределами Китая могут истощиться.
Если на заводах в Детройте и других городах закончатся мощные редкоземельные магниты, это может помешать им собирать автомобили и другие изделия с электродвигателями, для которых требуются эти магниты. Компании по-разному относятся к созданию запасов на случай непредвиденных обстоятельств, поэтому трудно предсказать, когда начнутся перебои в производстве.