Дружить - все оттенки смысла на иврите

Skripka

Skripka

Prima
Собственно сабж.

Не разобралась девушка, обиделась, когда ей предложили дружить.
Но я знаю точно, что в иврите "дружить" имеет множество оттенков, в том числе и сексуальных.

Может кто-то мне перечислить , как они звучат и их смысловые оттенки?
Спс :)

Деушка расстроилась, я думаю, зря ;)

И еще сразу вопрос - а наша алия эти смысловые оттенки переняла с иврита и пользуется ими или понятия среди наших остались на уровне разделения "сплю-дружу"?

П.С. речь о взрослых людях,родившихся в СССР.
 
Skripka сказал(а):
Собственно сабж.

Не разобралась девушка, обиделась, когда ей предложили дружить.
Но я знаю точно, что в иврите "дружить" имеет множество оттенков, в том числе и сексуальных.

Может кто-то мне перечислить , как они звучат и их смысловые оттенки?
Спс :)

Деушка расстроилась, я думаю, зря ;)

И еще сразу вопрос - а наша алия эти смысловые оттенки переняла с иврита и пользуется ими или понятия среди наших остались на уровне разделения "сплю-дружу"?

П.С. речь о взрослых людях,родившихся в СССР.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Существуют оттенки, как и в любом языке. Иногда "хаверут" означает клеймо собственничества, а "едидут" - дружбу. Но не всегда. Есть "хаверим" - близкие друзья, а "едидим" - приятели. "Хаверут" - это еще и членство в организации. Но и "едидут" тоже (в качестве "fellowship").
В общем, секс-подтекст больше заметен в "хавере", а "едиду" достается дружеская улыбка, щеко-чмок, безобидные объятия (если и вжиматься грудью в тело едида, то ненароком и невзначай)....
 
Существуют оттенки, как и в любом языке. Иногда "хаверут" означает клеймо собственничества
Нажмите, чтобы раскрыть...
ддаа!меня интересуют все слова , их значения, связанные с корнем "Хавер"
 
И еще сразу вопрос - а наша алия эти смысловые оттенки переняла с иврита и пользуется ими или понятия среди наших остались на уровне разделения "сплю-дружу"?
Нажмите, чтобы раскрыть...
переняла. Но очень трудно ответить, не имея представления обо всем происшедшем.
 
Skripka сказал(а):
ддаа!меня интересуют все слова , их значения, связанные с корнем "Хавер"
Нажмите, чтобы раскрыть...

Примерные значения уже перечислены выше. Ну, а для выходцев из СССР сей термин ("товарисч") является именно, что родным......
 
КРОвавыйНОС сказал(а):
Примерные значения уже перечислены выше. Ну, а для выходцев из СССР сей термин ("товарисч") является именно, что родным......
Нажмите, чтобы раскрыть...

ясно. мне когда - то попадалась на глаза таблица с этими всеми различиями в значении. теперь не могу найти.
 
так, пойдем другим путем.:) Переведите мне пожалуйста на иврит русскими буквами как называют :
1) девочку- подружку девочки без секса
тоже самое с сексом
2) девочку- подружку мальчика без секса
тоже самое с сексом
3) мальчика - друга девочки без секса
тоже самое с сексом
4) мальчика - друга мальчика без секса
тоже самое с сексом
:)
и другие варианты имеющиеся. коллеги с сексом , например, или еще что..мало ли..
 
Был такой журналист Аркан Карив (умер), у него была колонка в газете "Вести" "Слово за слово", потом вышла книга с таким же названием, есть в сети. Там была эта классификация. Но когда я ее как-то привел здесь, меня местные гуру заплевали, и сказали, что ничего этот Аркан в иврите не понимает, в армии тепленькому олиму лапши навешали, а он передает это дальше..
 
Skripka сказал(а):
так, пойдем другим путем.:) Переведите мне пожалуйста на иврит русскими буквами как называют :
1) девочку- подружку девочки без секса
тоже самое с сексом
2) девочку- подружку мальчика без секса
тоже самое с сексом
3) мальчика - друга девочки без секса
тоже самое с сексом
4) мальчика - друга мальчика без секса
тоже самое с сексом
:)
и другие варианты имеющиеся. коллеги с сексом , например, или еще что..мало ли..
Нажмите, чтобы раскрыть...

1)хавера, ядида
бат-зуг (партнерша), язиза (только для секса)
2) ядида
хавера, язиза
3)ядид
хавер, язиз
4) хавер
бен-зуг (партнер)
 
Джипи сказал(а):
при этом израильтянки с чувством скажут "я люблю тебя!" -אני אוהבת אותך! @
ты мне как сестра..и т.д.:Laie_23:
Нажмите, чтобы раскрыть...

Достаточно, однако, промахнуться мимо щеки, затронув губу, как статус волшебным образом меняется с "едида" на иной.... А "я люблю тебя" и в предоргазме вырывается, но веса реального не имеет никакого....
 
а вот такой вопрос, ммм.. как бы его поделикатней задать..

неужели все разведенные мужчины настолько сильно претерпевают от развода - в материальном прежде всего и моральном планах, что мысль о сколько - нибудь серьезней отношениях, чем "дружба" вызывают желание удрать и залечь на дно?
Настолько процесс развода отпугивает от женщин? Я в курсе конечно - от мужчин-:) что бывшие жены раздевают до трусов и оставляют жить под забором, но не всех же наверное...

короче - разведенный израильский мужчина - это диагноз? он лечится вообще или навсегда?
 
Skripka сказал(а):
а вот такой вопрос, ммм.. как бы его поделикатней задать..

неужели все разведенные мужчины настолько сильно претерпевают от развода - в материальном прежде всего и моральном планах, что мысль о сколько - нибудь серьезней отношениях, чем "дружба" вызывают желание удрать и залечь на дно?
Настолько процесс развода отпугивает от женщин? Я в курсе конечно - от мужчин-:) что бывшие жены раздевают до трусов и оставляют жить под забором, но не всех же наверное...

короче - разведенный израильский мужчина - это диагноз? он лечится вообще или навсегда?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну, конечно, не все. Я даже лично знаю таких, что аж взаправду женились снова, хотя вполне можно было обойтись без штампа.
 
И вообще, Скрипка, хорош темнить, расскажи, что и как :)
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Назад
Верх