Очередной всплеск бытового антисемитизма в России

[Додж]

а что это выражение значит ?

Аид-это вообще то греческий бог царства мёртвых

Аид это юде.

 

[Сара Барабу]

Что в каббале эзотерического? Что там делают?

Это тайное древнее еврейское учение, которое можно изучать только религиозным еврейским мужчинам после 40 , женатым. Кто нарушит это правило, может чекнуться. так что , Ир, ты поосторожнее. Я на полном серьезе.

 

[Сара Барабу]

Аид-это вообще то греческий бог царства мёртвых

Это на греческом. На идише а ид- еврей, а идишке- еврейка, идн- евреи. Учи матчасть Ты что, не знаешь, кто такой наш А Ид?

 

[Сара Барабу]

У нас дома на идише почти не говорили. Но все-таки я знаю много слов на идише. Название блюд, благословения, ласковые слова . Когда я сейчас укладываю сыночка спать, эти слова всплывают из подсознания и , будто рядом бабушка и мама: "а гезунт им байхелах"- и животик больше не болит. Удивительный язык идиш. Как обидно, что он почти утерян.

 

[Додж]

Это тайное древнее еврейское учение, которое можно изучать только религиозным еврейским мужчинам после 40 , женатым. Кто нарушит это правило, может чекнуться.

По-моему, они все нарушили это правило. Эти все которые воняют.

 

[Сара Барабу]

Додж! Хватит злопыхательствовать! Да еще в светлый праздник Хануки!

 

[Sandra]

Это на греческом. На идише а ид- еврей, а идишке- еврейка, идн- евреи. Учи матчасть Ты что, не знаешь, кто такой наш А Ид?

если уж ты помнишь некоторые выражения на идише,то должна помнить , что " А Ид"- это один еврей.

но никак не "Аид", и тем более не "Аиды".

Аида- это вообще женское имя.
значит, "голодные Аиды"- это просто глодные женщины , каждую из которых зовут Аида.
версию с богом исключаю, т.к он тоже одЫн

 

[А Ид]

сли уж ты помнишь некоторые выражения на идише,то должна помнить , что " А Ид"- это один еврей.

но никак не "Аид", и тем более не "Аиды".

А это неопределённый артикль, как "a" в английском. Т.е:

а ид - еврей.
а идэне - еврейка.
дэр ид - определённый еврей о котором речь (дэр - как the в английском, только в идиш определённые артикли ещё склоняются по падежам).
ди идэне - определённая еврейка (ди - определённый артикль женского рода, именительного падежа).

Определённые артикли в идиш имеют форму множественного числа ("ди", совпадает с определённым артиклем женского рода). Неопределённый артикль формы множественного числа не имеет.

Соответственно:

идн - евреи.
идэнес - еврейки.
ди идн - определённые евреи.
ди идэнес - определённые еврейки.

 

[А Ид]

Про склонение артиклей по падежам, см. http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/Grammar_Vcabulary/Article.htm

 

[Сара Барабу]

Аида- это вообще женское имя.

Ага. и опера такая есть. Но на разных языках слова могут звучать одинаково, а смысл разный. например, урода по-русски некрасивая, а по-польски красавица. Или яд- на иврите рука, а не отрава. Поэтому спорить смешно. Сандра, сколько слов ты знаешь на идише?

 

[Сара Барабу]

А Ид! Где ты научился говоорить на идиш?

 

[А Ид]

Где ты научился говоорить на идиш

На уроках идиша (нашёл учителя) и по учебнику. Плюс разговорная практика и чтение текстов.

Рекомендую учебник Сандлера (2001 г.). Синий на этом сайте: http://babylonians.narod.ru/german/yiddish_textbooks.html

 

[Сара Барабу]

Рекомендую учебник Сандлера

Спасибо. Папа оставил целый сборник песен на идише. Он чудесно пел ז"ל . Так я хочу понять, о чем эти песни. Причем , многие я могу спеть сама, но не все понимаю.

Интересно, что в Германии и Австрии муж говорил на идише и все его прекрасно понимали

 

[А Ид]

Германии и Австрии муж говорил на идише и все его прекрасно понимали

Как правило немцы не особо понимают идиш. Отличий достаточно.

 

[Sandra]

Ага. и опера такая есть. Но на разных языках слова могут звучать одинаково, а смысл разный. например, урода по-русски некрасивая, а по-польски красавица. Или яд- на иврите рука, а не отрава. Поэтому спорить смешно. Сандра, сколько слов ты знаешь на идише?

Ты победила, можно не мериться

 

[А Ид]

Так я хочу понять, о чем эти песни.

См. так же: https://jewishbook.ca/advanced_sear...E4%E8%F8&search=%CD%E0%E9%F2%E8&language_id=4

 

[Сара Барабу]

Ты победила, можно не мериться

Да я не меряюсь. Наверняка ты знаешь слов сто. Много идишских слов вошли в русский.
А ИД, спасибо! Классная ссылка

 

[ХОЛМС]

Как правило немцы не особо понимают идиш. Отличий достаточно.

Идишь тоже имеет диалекты.
Так уманский идишь австрийцы не понимают, а черновицкий или бельцкий вполне.

 

[leonber]

Как правило немцы не особо понимают идиш. Отличий достаточно.

Скорее наоборот.
Родители рассказывали, что как-то в самолете оказались в одном ряду со шведом (ну, не совсем немец, но ладно) - и разговорились "как бы по немецки" - в режиме "хаф-дуплекса":
Мама, не получившая дома идиша, но учившая в школе немецкий, слушала и переводила отцу, как получалось. Он же, не понимая оригинала, "трансмит" гнал на идише - и у шведа особых проблем с этим не возникало...

 

[leonber]

Идишь тоже имеет диалекты.
Так уманский идишь австрийцы не понимают, а черновицкий или бельцкий вполне.

Кстати, отец говорил на могилевском идише, который должен быть куда ближе к уманскому, чем к черновицкому.