Учеба в ульпане
- Автор темы Торин
- Дата начала
Принципиальное отличие с наличии прилагательного "украинский" и "чешский"))
Фраза "Нужен даркон" вместо "Царих даркон украини" стоила мне лишнего дня и денег на дорогу)) В отличие от безобидного трехязычного объявления в супермаркете "(EX)*Change находится возле כספומט"
*(_)Правильное написание - прим. автора
P.S. Знаю-знаю, что вы мне сейчас напишите)) Я немного утрирую)) Просто с дипломом института международных отношений (который конечно уже нахожится у меня в заднице без лишних напоминаний)) этот языковой промискуитет невыносимо ездит по мозгам))
Последнее редактирование:
Немного расширю. Даркон это не только паспорт другой страны, это вообще паспорт. А теудат зеут это удостоверение личности. То что они не написали что им нужен украинский даркон это потому что они не думали даже о том какой у вас даркон. Т.е. им видимо было все равно
Но при желание получить даркон не проблема, если в стране не пробыли полного года тогда дадут только лесе пасэ. Это тот же даркон но другого цвета и по нему нет въезда в некоторые европейские страны. Так же у него срок действия ограничен меньшим периодом. Но продлить его можно бесплатно вроде как...на СТО.
Ну я ничего от других людей не требую. Просто я говорю "Тен ли хомер" или "Дай мне средство" (к примеру).
"Дай мне хомер" я не буду говорить принципиально. Пусть меня как угодно после этого называют. Снобом и т.д. Эта страна была построена людьми, которые делали то, что считали нужным не глядя ни на кого. И благодаря этому достигали желаемого.
Сие есть парадигма данного общества, а вовсе не суржик)) И если я услышал от окружающих слова "хомер", "сниф", то я просто записал себе с мозг, что сниф - это отделение, а хомер - средство. И мне этого достаточно, и не нужно смешивать языки) Отделение, виддилення, сниф, бренч. Все! На четырех языках знаю)Кстати, хотел спросить у форумчан. Может быть кто-то подскажет аудиоуроки иврита, где после произношения слов и фраз на иврите дается перевод на русском? Хочу слушать по 30 минут по дороге на работу и с работу.
Последнее редактирование:
Это уже вопрос из истории и теории лингвистики)) На самом деле, я зарабатываю в т.ч. публицистикой и написанием книг по истории. И если я начну говорить на любом суржике, то через года два мне просто скажут "Вон из профессии!", потому что качество текста резко упадет. Такие дела.
А рассуждая тут о суржике, я слегка подтролливаю)) Честно признаюсь)) Но совсем слегка.
Последнее редактирование:
Старожил Шауль Резник, к примеру, не смешивает. Чем я хуже?)) Нужно ориентироваться на лучшие и достойные примеры, а не на худшие!)
Хорошо, когда примером для развития выступает человек перевевший десятки песен с русского на иврит, чем тетка с автобусной остановки орущая в трубку "Ма зе справка? Аваль ани не приносила справку раньше! Ма питом она царих сейчас!"
Последнее редактирование:
Ну посмотрим) Я узнал о существовании Шауля, когда на одном украинском форуме меня обвинили в том, что я - это он. Всего лишь рассуждал о философии Чаадаева, что стало основой для обвинения в русофобии, а следовательно в выводе, что я это "Павлуша") Дескать, он ненавидит русских)) Естественно я нашел его в сети, чтобы понять "Кто я?"
) И мне очень понравились его идеи. Не Чаадаев, конечно, но тоже достойный человек))
Последнее редактирование: